Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - vitony
серия
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Скорая будет через минуту.
А вы в порядке? Кажется, рука пострадала.
- Разве это сейчас важно? - Боже.
Зачем одни пришли сюда?
Почему мне не позвонил?
Не хотел беспокоить вас после рабочего дня.
Всё равно надо было позвонить!
А если бы я не пришёл, что бы с вами было?
Забыл о формальностях?
Что я сказал тебе, когда ты ордер получил?
Что должно быть в приоритете?
- Безопасность. - Именно!
Знаешь это и один идешь?
Не приди я,
ты мог бы умереть.
Чжэ Чхан не думал, что здесь опасно.
Помолчи!
Твоя поддержка ему не поможет.
Простите.
Касательно тебя, Хон Чжу.
Зачем пришла сюда ночью, не зная, кто там?
Точно, бесстрашная.
Скорая приехала.
Боже. И кого мне сопровождать?
Двойника ж нет.
Прошу, езжайте с ним.
Он меня спасал и надышался газом больше меня.
Нет. Прошу, езжайте с Хон Чжу.
У неё руки трясутся.
Нет, руки у меня не трясутся. Всё нормально.
У Чжэ Чхан, возможно, травма.
Хон Чжу, ты не в порядке.
Нет, я в порядке.
Не в порядке.
Уверена?
Боже, голубки.
Больно?
Сюда, сюда.
Если игнорируешь указания главного прокурора
и идёшь на место происшествия без следователя,
можешь стать жертвой преступников.
А это будет огромная для всех проблема.
Понимаешь?
Да.
Но откуда вы узнали, что я здесь?
Сейчас это не важно.
Не дёргайся и нормально надень кислородную маску.
Ты должен дышать кислородом и молчать, чтобы толк был.
Слава Богу. Слава Богу...
Слава Богу, что вы живы...
Спасибо, следователь Чхве.
Впредь слушайся меня.
Не заставляй меня больше волноваться.
Нуна, мы к вам собирались на завтрак.
Знаю, пришла попросить об одолжении.
Одолжении? Каком?
Вчера надышался чёртовым дымом.
Весь нос пеплом забился, полный нос дымных соплей.
Можно соплями чего-нибудь написать.
Чжэ Чхан...
Пришла нуна, хочет о чём-то попросить.
Да?
Одну минутку.
Соплями писать собрался?
Она же всё расслышала?
Блин, какой позор.
Он храпит, как труба, лучше будильника.
Просыпаюсь из-за его храпа.
Надеюсь, ты не шокирована?
Ты говорила, что частенько видишь его в домашней обстановке.
Да, я в норме. У меня тоже нос полный пепла.
Твой брат очень сексуален после душа.
Сердце трепетало.
Боже, ты ослеплена любовью.
Малыш Сын Вон, иди в душ, а то опоздаешь.
Что ты хотела?
Я маме объяснила, что вчера случилось.
Не хочу, чтобы она волновалась.
Что ей сказала?
Сказала, что, увидев пожар, позвонила в 911.
Поэтому молчи во время завтрака.
Конечно.
Идём?
Больше так не делай.
- Как? - Не говори, что ты в порядке,
когда это совсем не так.
Если больно, если приснился плохой сон. Рассказывай мне всё.
Не лги мне.
Да.
Он продолжает тебе сниться?
Зелёный зонт в дождливый день.
Не знаю, он мне давно не снится.
Правда? Не обманываешь?
Правда.
Если ещё раз приснится, ты будешь первый, кто об этом узнает.
Рад слышать.
Парковка для персонала
Значит, в том сотовом телефоне,
были фото жертв серийного убийцы Мён И Сока,
- Так? - Да.
Он связан с Мён И Соком?
Сообщник?
Может, узнаю больше, поговорив с ним.
Может, он и есть преступник.
Преступник? Почему так думаешь?
Помимо 11 фото жертв, было ещё 8 дополнительных фото.
В смысле? И что с теми люди?
Они мертвы.
- Что? - Что?
Но почему они не проходят по делу?
Они были из другой палаты.
И были убиты после ареста Мён И Сока.
Умерли после его ареста?
Тогда это либо преступник, либо сообщник.
Значит, настоящий убийца всё ещё жив.
И может продолжить убивать.
Ты уверена,
что погибший в огне не серийный убийца?
Парень, погибший в огне, не владелец мобильного.
Он забрал телефон по чьей-то просьбе.
И когда полиция села ему на хвост,
владелец телефона убил его?
Вероятно, владелец телефона - поджигатель.
И велика вероятность, что он и есть серийный убийца.
Спокойствие, никаких предположений.
Давайте будем максимально осторожны.
Получил информацию о владельце телефона?
По одной флешки тяжело что-то найти.
Хон Чжу,
в прошлом году ты же отвечала за это дело?
Да.
Хочу, чтобы вы вдвоём взялись за это дело и провели расследование.
Сходишь в больницу узнаешь о судьбе тех 8 пациентов.
А ты пообщайся с полицией и прокуратурой, нам нужен владелец телефона.
Выясни, были ли проблемы в старом деле.
- Да. - Да.
Ты передал флешку в наш техотдел?
Да.
А откуда ты столько знаешь об этом деле?
Оно же не твоё.
Ну... я занимался похитителем телефонов.
Ты жертва поджога.
Жертва не может расследовать дело.
В случае повторного слушания тебя исключат из группы.
Знаю.
Чжэ Чхан займись другими делами.
Прокурор Сон и Шин возглавят расследование.
- Да. - Да.
А ты и прокурор Ли займётесь повторным расследованием
дела о серийном убийце.
Да.
- Да. - Если...
опять ослушаешься и побежишь на место преступления,
совсем отстраню.
Понял.
У нас два дела и один подозреваемый.
Будем работать в связке.
Каждый день собираемся на планёрку.
Свяжусь с прокуратурой Йонджу, запрошу материалы дела
и вещественные доказательства.
Хорошо.
Чжэ Чхан,
ты справишься?
- О чём ты? - Повторное расследование.
Значит, в первом расследование что-то не так было.
Да, понимаю.
Этим делом занимался адвокат Ли, пока был прокурором.
Делом занимался и следователь Чхве.
Уверен, всё будет нормально,
но если вдруг в расследовании допустили ошибку,
следователь Чхве будет наказан.
В лучшем случае - выговор.
В худшем - судебное разбирательство.
Сам не мог сделать из-за правой руки.
Спасибо.
- Я хорошая, да? - Да.
Я очень хорошая.
Как бы я хотела встречаться с лейтенантом Ханом.
Лейтенант слишком хороший человек.
Ой, прости, виноват.
У следователя Чхве будут проблемы.
Уверен, что справишься?
Был не прав.
Поймай меня, если сможешь
Боже, сколько бумаг по делу.
За раз не донесём.
11 человек погибло, вот и записей много.
Блин, нежнее!
Чего так хлопать, когда можно нежненько.
Чжэ Чхан, я всё вижу.
Не поцарапай мне заднее сидение.
Блин...
Надо было взять служебную машину.
Прошу, в машину.
Бегом, а то опоздаем.
А чья машина-то?
Кажется, моя, но похоже, что не моя.
Вроде бы, моя.
Чего?
Как бы я хотел быть с тобой в одной команде по делу о поджоге.
Скучаю.
В вашем кабинете разместим вещдоки,
а записи по делу у меня будут.
Нельзя, следователь Чхве с тобой работает.
Всё будет у меня.
Исключите следователя Чхве из группы?
Да, пускай поджогом занимается.
Попросим другого следователя.
Я буду расследовать дело со следователем Чхве.
Он добросовестно выполняет свою работу.
А наши предположения лишь домыслы.
Что за...
Сказал же, всё будет у меня храниться.
Прошу.
Следователь Чхве расследовал дело с Ли Ю Бомом.
Обнаружим поддельные отчёты и он - преступник.
Давай потом поговорим.
Почему это потом? Что, если он этого и добивается?
- Чтобы подделать материалы? - Прокурор Ли?
Что? Что? Что не так я сказал?
И я не хочу подозревать следователя Чхве,
но что делать? Работа у нас такая - всех подозревать.
Подозревать даже тех, кого мы подозревать не хотим.
Вы правы.
Что? Следователь Чхве!
Я не имею в виду,
что вы допустили ошибку во время расследования.
Понимаю.
Я должен быть исключён из расследования.
Материалы лучше разместить в офисе прокурора Ли.
Что? Что? Он сказал, я прав.
Прокурор Ли злюка.
Как он может вести себя так с коллегой?
- Хладнокровный тип. - Именно.
Это расследование, личные чувства нельзя вмешивать.
Что? Согласна с прокурором Ли?
Ни с кем она не согласна, просто говорит как есть.
Вероятно, где-то настоящий преступник.
А значит, старое расследование пошло не так, и следователь...
Я знаю следователя лучше, чем кто-либо. Он никогда...
Не сделал бы этого.
Откуда такая уверенность?
То же самое ты сказал мне о деле То Хак Ёна.
Разве это одно и тоже?
Не одно.
Думаю, твой ответ тогда был правильным.
Знаю, следователь Чхве - хороший человек.
Но дело очень подозрительное.
- Поэтому... - Выйдем поговорим.
Не порть аппетит.
Следователь Чхве объяснил, как он узнал про поджог?
Нет, но это несложно было узнать.
Например?
Он мог следить за мной.
Если бы следил, то во время бы остановил.
Мимо проходил...
Место слишком удалено от его привычного маршрута.
Он мог увидеть огонь издалека и прибежать.
Он пришёл до пожара.
Помнишь, что он тогда мне сказал?
Касательно тебя, Хон Чжу.
Зачем пришла сюда ночью, не зная, кто там?
Он знал, что мы не вместе пришли.
Значит, был там до поджога.
Почему ждал, а потом только вытащил из огня?
Не странно?
И что ты пытаешься сказать?
Считаешь, следователь Чхве - сообщник поджигателя?
Не это мы имеем в виду.
Чтобы не сомневаться, спроси его.
Он рисковал жизнью, чтобы нас спасти.
Предлагаешь спросить его:
"Почему ждали, пока огонь разгорится?"
Ты должен спросить.
Из вежливости готов сомневаться в нём?
Это не выход.
Злишься?
Слова У Тхака...
Знаю.
Знаю, он прав, а я - нет.
Изменил своему слову.
Поступаю, как глупый прокурор.
Знаю, почему ты и У Тхак сомневаетесь в следователе Чхве.
Понимаю всё это головой,
но сердце не хочет верить.
Ненавижу себя за это.
Неловко, что ты видишь мою растерянность.
Будем считать, что поругались?
Хочешь один побыть?
Ладно, думаю, сегодня я поеду одна.
Оставлю тебя.
Сказала же, что хочу одна поехать.
И я хочу один, поедем вместе.
Идиотизм.
Где приговор Мён И Сока?
Вот.
Привет.
Пришёл.
- Где следователь Чхве? - В группе поджигателей.
- Что? - Займусь вещдоками.
Почему мне говорите это?
Это он на меня дуется.
Игнорируй его.
Не думаю, что следователь Чхве подделал материалы дела ради получения повышения.
Да.
Прокурор Ли, прокурор Сон, вызывает вас в допросную.
- Зачем? - Ей нужны подозреваемые
для опознания.
- За что меня задержали? - У меня дела.
- Я не виновен. - Зачем я здесь?
Поднимите головы.
- Свидетель? - Да.
Свидетель видел уезжавшего с места происшествия велосипедиста.
Нашла всех, кто общался в тот день с Чо Юн Пё
и имеет идентичный размер ноги найденного следа.
Это он.
Крайний справа. Зубастый который.
Точно он. Видел его зубищи.
Они в темноте сверкали.
Вы говорили, велосипедист был в маске, зубов не могли увидеть.
Я так сказал?
Точно, второй слева.
Второй?
Хотя, может, третий.
Какой кошмар.
Купить много бензина сейчас непросто.
Если потребитель закупает в канистру,
записываем личные данные.
Покупал кто-нибудь бензин 22 июня или раньше?
Нет.
Сколько заправок в радиусе 5 км?
Более 40.
40...
Привет, адвокат Ли.
Любите пить горячий кофе жарким летом.
Это разумно, ведь здесь такие мощные кондиционеры.
Горячий кофе очень кстати.
Что за ублюдок?
Здравствуйте.
Есть обезболивающий пластырь?
Да, рядом с зубными щётками и пастой.
Спасибо.
Что вы чувствуете?
Хотите сказать что-нибудь семьям погибших?
Скажете что-нибудь сыну?
Прошу, скажите что-нибудь. Скажите что-нибудь сыну.
Что вы чувствуйте?
Прошу, пару слов.
Сколько с меня?
Вы журналист Нам Хон Чжу с SBC, да?
Знаете меня? Видели по телевизору?
Нет, мы встречались.
Что вы чувствуете?
Хотите сказать что-нибудь семьям погибших?
Скажете что-нибудь сыну?
Я сын Мён И Сока, серийного убийцы.
Ты была самым заметным журналистом.
Невероятно настойчивая.
Ну... я... Послушай.
Знаешь, что мой отец умер?
Знает. Знает и то, что он считал себя ложно обвинённым.
Мён Дэ Гу, верно? Друг Сын Вона.
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Мы повторно расследуем дело твоего отца.
- Повторно? - Да.
Проверяем, верно ли проводилось предыдущее расследование.
Ищем новые доказательства.
Если вспомнишь что-то
или у тебя есть доказательства невиновности твоего отца,
позвони мне по этому номеру, я выслушаю тебя.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Зачем тебе обезболивающий пластырь? Где болит?
У мамы разболелись плечи.
Всё ещё злишься?
Или уже успокоился и не злишься больше?
Возможно, не злюсь.
Когда думаешь перестать злиться?
Надеюсь, очень скоро. Заходи.
Спасибо.
За что?
Меня испугал тот парень в магазине.
Почему испугалась? Он ведь всего лишь ребёнок.
Не знаю.
Я испугалась, но благодаря тебе мне стало лучше.
Ты был крут.
Давай прекращай злиться уже.
Утомляешь.
Ладно.
Я постараюсь. Я буду стараться.
Прости, что сомневалась в следователе Чхве.
Попросила спросить, чтобы развеять сомнения.
Молчание усугубит подозрения.
Услышишь объяснения, и все сомнения улетучатся.
Я очень хочу верить ему.
Знаю.
У тебя водитель есть? А мы одного возраста.
Завидую тебе.
Разве это всё не благодаря мне?
Кто этот гад?
Ты подделал материалы дела Мён И Сок, так ведь?
Ты это сделал.
Адвокат Ли.
У вас гость.
Кто?
Блин, испугала.
Зачем пришла?
Пришла для консультации.
Надо засечь время.
Моя консультация дорого стоит.
Хватит трёх минут.
Спрашивай. Что у тебя?
Адвокат Ли Ю Бом
Чем смогу помогу.
Меня проинформировал прокурор о подозреваемом по делу.
Прокурор сливает информацию о ходе расследования.
Нельзя так делать. Кто этот прокурор?
Расследование является конфиденциальным.
Подозреваемый невиновен, пока обратное не доказано в суде.
Права подозреваемого некому защищать? Нет адвоката?
Почему прокурор сливает информацию?
Это очевидно.
Либо доказательств мало, либо нет уверенности.
Боятся, что подозреваемого оправдают,
поэтому ищут помощь у СМИ.
Как с пеной колы?
Типа.
По этой же причине ты слил информацию
о ходе расследования дела Мён И Сока, да?
Я думала, поделился информацией из чувств ко мне.
Но это был расчёт.
У тебя доказательств не было или были сомнения.
Почему...
ты вдруг говоришь о том деле?
Мне сказали, не Мён И Сок серийный убийца.
Моя группа будет освещать повторное расследование.
Три минуты вышло.
Я выслушаю прокурора и адвоката Мён И Сока,
чтобы выпустить правдивый материал. Позвони, если будет, что добавить.
Я приеду. Номер мой не удалил ещё?
- Конечно, нет. - Оставлю тебя.
- Спасибо за чай. - До свидания.
Школьник,
ищешь кого-то?
Пришёл вернуть зонт адвокату Ли.
Он потерял его.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...